Benedictus p.p. XVI

Unofficial resource

Римский Понтифик, как преемник Петра, есть постоянное и зримое начало и основа единства как Епископов, так и множества верных (Апостольская Конституция Lumen Gentium II Ватиканского Собора, п. 23 )

Главная страница

ИЗБРАНИЕ И НАЧАЛО СЛУЖЕНИЯ
ПАПЫ БЕНЕДИКТА XVI

Месса перед началом конклаваВ понедельник, 18 апреля 2005 года, в 16.30 по среднеевропейскому времени, как это было постановлено Генеральной конгрегацией Кардиналов, состоялся вход на Конклав и присяга для избрания нового Римского Понтифика, как предусмотрено в Ordo rituum Conclavis.

Из зала Благословения (Aula della Benedizione) 115 Кардиналов выборщиков, перед которыми несли Крест, а позади них – Книгу Евангелий, проследовали в Сикстинскую капеллу в процессии, сопровождаемой пением Литании Святым. Там, после гимна Veni Creator, они принесли предписанную присягу. После этого, в 17.25, Магистр понтификальных литургических богослужений епископ монс. Пьеро Марини провозгласил слова «Extra omnes», и все, не участвующие в конклаве, покинули Сикстинскую капеллу. Начался конклав. Внутри остались только сам Магистр литургических богослужений и Кардинал Томас Шпидлик, произнесший размышление для Кардиналов выборщиков, после чего они вдвоем также покинули Сикстинскую капеллу.

Белый дым над Сикстинской капеллой

Первый черный дым из трубы на крыше Сикстинской капеллы, свидетельствующий о том, что голосование не завершилось избранием Папы, показался в 20 часов 04 минуты того же дня.

19 апреля в 11 часов 52 минуты – черный дым, свидетельствующий, что еще два тура голосования прошли безрезультатно.

Вечером того же дня 19 апреля, в 17 часов 50 минут из трубы пошел белый дым, а через несколько минут зазвонили колокола базилики святого Петра, что означало, что в четвертом туре голосования, спустя сутки после начала конклава, был избран новый Римский Понтифик.

 

 

В 18 часов 43 минуты Кардинал Протодиакон Хорхе Артуро Медина Эстевес с внешнего балкона зала Благословения Ватиканской базилики торжественно провозгласил народу известие об избрании Папы следующими словами:

Кардинал Медина Эстевес провозглашает имя Папы

RealAudio (311 Кб)           RealVideo (9,65 Мб)

 

Annuntio vobis gaudium magnum;
habemus Papam;
Eminentissium ac Reverendissium Dominum,
Dominum Josephum
Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Ratzinger
Qui sibi nomen imposuit Benedictum XVI.

[Возвещаю вам великую радость -
у нас есть Папа:
Высокопреосвященнейший и Досточтимейший Владыка,
Владыка Йозеф,
Кардинал Святой Римской Церкви Ратцингер,
нарекший себе имя Бенедикт XVI].

Таким образом, Кардинал Йозеф Ратцингер, Декан коллегии Кардиналов, бывший Префект Конгрегации Вероучения, был избран 264-м преемником Апостола Петра и 265-м Епископом Града Рима.

В 18 часов 48 минут Святой Отец Бенедикт XVI, предшествуемый Крестом, появился на внешнем балконе зала Благословения Ватиканской базилики, чтобы приветствовать народ и уделить Апостольское Благословение «Urbi et orbi».

Перед Благословением новый Понтифик обратил к верующим следующие слова:

Бенедикт XVI перед благословением Urbi et orbi

Real audio (426 Кб)

Cari fratelli e sorelle, dopo il grande Papa Giovanni Paolo II, i signori cardinali hanno eletto me, un semplice e umile lavoratore nella vigna del Signore.

Mi consola il fatto che il Signore sa lavorare ed agire anche con strumenti insufficienti e soprattutto mi affido alle vostre preghiere.

Nella gioia del Signore risorto, fiduciosi nel suo aiuto permanente, andiamo avanti. Il Signore ci aiuterà e Maria sua Santissima Madre starà dalla nostra parte. Grazie.

 

[Дорогие братья и сестры, после великого Папы Иоанна Павла II господа кардиналы избрали меня, простого и скромного работника в винограднике Господнем.

Меня утешает то, что Господь умеет работать и действовать даже несовершенными орудиями, и прежде всего я полагаюсь на ваши молитвы.

В радости воскресшего Господа, уповая на Его неизменную помощь, пойдем вперед. Господь поможет нам, и Мария, Его Пресвятая Матерь, будет вместе с нами. Спасибо.]

 

После этого Святой Отец на латинском языке преподал свое первое Апостольское Благословение:

Sancti Apostoli Petrus et Paulus,
de quorum potestate et auctoritate confidimus,
ipsi intercedant pro nobis ad Dominum.

R.: Amen.

Precibus et meritis beatae Mariae semper Virginis,
beati Michaelis Archangeli,
beati Ioannis Baptistae,
et Sanctorum Apostolorum Petri et Pauli et omnium sanctorum,
misereatur vestri omnipotens Deus
et dimissis omnibus peccatis vestris
perducat vos Iesus Christus ad vitam aeternam.

R.: Amen.

Indulgentiam, absolutionem,
et remissionem omnium peccatorum vestrorum,
spatium verae et fructuosae paenitentiae,
cor semper paenitens et emendationem vitae,
gratiam et consolationem Sancti Spiritus,
et finalem perseverantiam in bonis operibus
tribuat vobis omnipotens et misericors Dominus.

R.: Amen.

Et benedictio Dei omnipotentis,
Patris + et Filii + et Spiritus + Sancti,
descendat super vos et maneat semper.

R.: Amen.

[Святые Апостолы Петр и Павел,
на силу и власть которых мы полагаемся,
да ходатайствуют за нас пред Господом.

Отв.: Аминь.

Молитвами и заслугами Блаженной Приснодевы Марии,
блаженного Михаила Архангела,
блаженного Иоанна Крестителя,
святых Апостолов Петра и Павла и всех святых,
да помилует вас всемогущий Бог,
и простив вам все грехи ваши,
да приведет вас Иисус Христос к жизни вечной.

Отв.: Аминь.

Прощение, разрешение и отпущение всех грехов ваших,
время истинного и плодотворного покаяния,
сердце всегда сокрушенное и исправление жизни,
благодать и утешение Святого Духа
и постоянство в добрых делах до самой смерти
да подаст вам всемогущий и милосердный Господь.

Отв.: Аминь.

И благословение Бога всемогущего,
Отца, + и Сына, + и Святого + Духа,
да снизойдет на вас и пребудет всегда.

Отв.: Аминь.]

 

Первая Месса с кардиналами в Сикстинской капеллеУтром следующего дня, 20 апреля, в 9 часов Бенедикт XVI совершил Святую Мессу в Сикстинской капелле в сослужении с Кардиналами. Перед заключительным благословением Папа на латинском языке произнес свое первое послание.

22 апреля Бенедикт XVI встретился с кардиналами, присутствовавшими в Риме. От имени Коллегии Кардиналов Святого Отца поздравил госсекретарь Ватикана кардинал Анджело Содано, заверив его в готовности кардиналов исполнять свою задачу помощи Понтифику в его заботе о Вселенской Церкви. В ответной речи Папа поблагодарил всех членов Коллегии за оказанное ему доверие и активную работу в период Вакантного Престола.

24 апреля, в 10.00, перед базиликой св. Петра в Риме состоялась Месса инаугурации Понтификата Бенедикта XVI, во время которой он торжественно начал служение Римского Епископа и Пастыря Вселенской Церкви. Богослужение началось у гробницы (Confessio) Апостола Петра под главным алтарем базилики, куда Святой Отец спустился в сопровождении Патриархов Восточных католических Церквей, в то время как кардиналы, участвующие в сослужении, ожидали наверху, собравшись вокруг. После каждения мощей первого Епископа Рима (Trophaeum), Первоиерархи поднялись в базилику, и началась процессия к алтарю, расположенному на ступенях собора. В процессии несли особые папские инсигнии, взятые с гробницы св. Петра, где они находились всю предшествующую ночь – паллий, знак полноты епископского служения, и «перстень рыбака». Процессия сопровождалась пением Laudes regiae – «Царских хвалений», особой литании, призывающей милосердие Божие к Понтифику, вступающему в Петрово служение, и заступничество святых за нового Предстоятеля Вселенской Церкви. Тексты этих хвалений, исполнявшихся на древнюю григорианскую мелодию, восходят к эпохе Карла Великого.

Вручение Перстня рыбака Бенедикту XVIПосле пения Евангелия на латинском и греческом языке, Кардинал Протодиакон Хорхе Артуро Медина Эстевес возложил на Бенедикта XVI паллий – длинную широкую шерстяную ленту белого цвета с вышитыми на ней пятью красными крестами и черным окончанием. Паллий, использованный новым Понтификом, восстанавливает форму древних инсигний Римских Епископов первого тысячелетия. После молитвы, прочитанной старейшим Кардиналом Пресвитером Уильямом Баумом, старейший Кардинал Епископ Анджело Содано вручил Папе «перстень рыбака» - другой символ его первосвященнического служения.

После этих обрядов инаугурации состоялось принесение послушания Верховному Первосвященнику двенадцатью представителями различных категорий верующих. К Папе подошли три Кардинала, Епископ, пресвитер, диакон, двое монашествующих, двое супругов с ребенком и двое молодых людей.

Затем Бенедикт XVI произнес проповедь, большую часть которой он построил на разъяснении значения символов этой Литургии – инсигний, знаменующих его служение Пастыря Вселенской Церкви – паллия и «перстня рыбака». В своей проповеди Папа неоднократно вспоминал своего предшественника Иоанна Павла II, повторив также слова сказанные тем в 1978 году на своей Мессе инаугурации: "Не бойтесь открыть двери Христу!" Эти слова Бенедикт XVI особым образом обратил к молодежи, подчеркнув, что "Христос не забирает ничего, и дает всё".

По окончании Мессы Папа объехал площадь св. Петра на открытом автомобиле, приветствуя и благословляя верующих.

Первая страница экстренного выпуска l'Osservatore Romano 20 апреля 2005 г.

Первая страница выпуска l'Osservatore Romano 24 апреля 2005 г.

Месса инаугурации Понтификата Бенедикта XVI (текст и ноты)

 

При разработке сайта использованы материалы Официального сайта Святого Престола
и ватиканского ежегодника Annuario Pontificio