Римский Понтифик, как преемник Петра, есть постоянное и зримое начало и основа единства как Епископов, так и множества верных(Апостольская Конституция Lumen Gentium II Ватиканского Собора, п. 23 )
BENEDICTO SUMMO PONTIFICI ET UNIVERSALI PATRI
pax, vita et salus perpetua!
"...прежде
всего я полагаюсь на ваши молитвы".
Бенедикт XVI
перед первым благословением Urbi et orbi 19 апреля
2005 года.
МОЛИТВЫ О ПАПЕ
remus pro Pontifice nostro Benedicto decimo sexto: Dominus conservet eum et vivificet eum
et beatum faciat eum in terra
et non
tradat eum in animam inimicorum eius.
Помолимся о Папе нашем Бенедикте XVI:
Господь да сохранит его и да сбережет ему жизнь;
блаженным да соделает его на земле,
и да не отдаст его на волю врагов его.
eus, qui providéntiæ tuæ consílio super beátum Petrum,
céteris Apóstolis præpósitum, Ecclésiam tuam ædificári voluísti, réspice
propítius ad Papam nostrum Benedíctum, et concéde, ut, quem Petri constituísti
successórem, pópulo tuo visíbile sit unitátis fídei et communiónis princípium et
fundaméntum. Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et
regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sæcula sæculórum.
Боже, Твоему Провидению было угодно утвердить Церковь Твою
на святом первоверховном апостоле Петре; воззри милостиво на Папу нашего
Бенедикта и соделай так, чтобы преемник Петра, Тобою поставленный, был для
народа Твоего видимым началом и основанием единства веры и общения. Через
Господа нашего Иисуса Христа, Твоего Сына, Который с Тобою живёт и царствует в
единстве Святого Духа, Бог, во веки веков.
eus, ómnium fidélium pastor et rector, fámulum tuum
Benedíctum, quem pastórem Ecclésiæ tuæ præésse voluísti, propítius réspice; da
ei, quæsumus, verbo et exémplo, quibus præest profícere, ut ad vitam, una cum
grege sibi crédito, pervéniat sempitérnam. Per Dóminum nostrum Iesum Christum,
Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per
ómnia sæcula sæculórum.
Боже, Пастырь и Правитель всех верных, воззри милостиво на
слугу Твоего Бенедикта, которого Ты восхотел поставить пастырем Церкви Твоей.
Просим Тебя, даруй ему вместе с народом, который он ведёт, прийти к жизни
вечной. Через Господа нашего Иисуса Христа, Твоего Сына, Который с Тобою живёт и
царствует в единстве Святого Духа, Бог, во веки веков.
remus pro Pontifice nostro Benedicto decimo sexto:
eus, qui providéntiæ tuæ consílio super beátum Petrum,
céteris Apóstolis præpósitum, Ecclésiam tuam ædificári voluísti, réspice
propítius ad Papam nostrum Benedíctum, et concéde, ut, quem Petri constituísti
successórem, pópulo tuo visíbile sit unitátis fídei et communiónis princípium et
fundaméntum. Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et
regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sæcula sæculórum.
